荔枝蒸肉-脑洞侠

微博id荔枝蒸肉末
一个人若没有怀揣过大的梦想,也就无法到达向往的地方。

17年AO3年榜已出,victuuri新增榜第一

今年的AO3 CP年榜已经出了~统计从2016年八月到2017年八月,AO3上CP的tag数。

来源汤主centrumlumina 新增榜 总榜


【斜杠前后不分正逆】


Katsuki Yuuri/Victor Nikiforov总共13,902,新增榜第一位,2017累计榜第十二位;
Katsuki Yuuri&Victor Nikiforov总共3,782,新增榜第十四位,总榜第99位;

Otabek Altin/Yuri Plisetsky 总共3,852,新增榜第十一位,总榜第96。


2016-2017新增榜



2017总榜累计榜




根据汤主的注解,"/"是代表爱情向,斜杠前后不分正逆;"&"并用"Gen"标注的的是友情或亲情向,非爱情向。



但是,AO3上很多文都是"/"和"&"两个tag一起打的。

Katsuki Yuuri & Victor Nikiforov的3793篇文中,同时也打了Katsuki Yuuri/Victor Nikiforov 就有2595篇,占68.4%。



(个人猜测是因为很多写文的人自己也搞不清这俩tag有啥区别,干脆全打了。"&"还有一种说法是表示“有交集”“有对手戏”,不一定必须是友情向。)


最后
Yes, we were born to ship victuuri~

MAPPA社长、YOI制作人大塚学在Anime Midwest漫展上的Q&A部分repo

MAPPA社长,YOI制作人大塚学参加了7/6-7/8在芝加哥举办的Anime Midwest漫展。在Q&A环节中,现场有观众提问


我知道有很多运动番涉及了很多男性角色间的互动。当你们制作YOI时,是不是有意识的决定将这种互动进一步发展为爱情。


大塚学回答了这个问题,并由主办方请的翻译人员翻译给了在座的观众。然后参加这个Q&A环节的李承吉的英配CV Oscar Seung也根据自己的感受回答了这个问题。

Q&A环节大塚学回答的部分禁止录影录音,但是翻译和英配CV的回答是可以录像的。所以有人录下了翻译将大塚学的回答翻译给观众的部分和李承吉英配CV的回答。

推主Allison (她的, )将录像中他们的回答记录了下来。我也看到了这段录像,Allison是如实记录下了录像中他们说的话。录像中也能看到有其他观众也在用手机录像。


她也在推和汤上详细说明了这件事。

推: https://twitter.com/hanleia/status/887456334001586177

汤: http://gogoeeg.tumblr.com/post/163166540169/gogoeeg-here-is-a-transcription-of-exactly-what


大塚学的回答(英文翻译)

简单翻译:

对于我们的监督,山本监督来说,她最注重的是运动员和教练之间的关系。之后她决定更进一步,将这段关系发展为爱情。在一开始,她接触的其他工作室和其他人不是很能理解她想要的方向。而今天你们都出现在这里,你们问出了这个问题,你们爱上了我们创造的故事以至于都坐满了这间屋子,这些事实我觉得说明了山本想做的事和想传达的信息已经很清楚地传达了,而且你们粉丝也懂得了她想通过作品所尝试去做的事。对于我们公司来说,只是看到你们的反应,只是看到你们作为粉丝有多么的热爱YOI这部作品,就非常的令人满足,对于作为监督的她也是如此。


李承吉英配CV的回答:

简单翻译:

在我成长的过程中我很喜欢动画,但是我从没有看过任何(动画里的)LGBT的故事。我是gay,我的丈夫现在就在后面,他陪我一起来了(录像里他指了指房间后部,观众们都惊呼起来然后纷纷回头鼓掌。)当我拿到这部作品并给李承吉配音之后,我甚至还不太了解这部动画,但是我听到人们一直在谈论它,所以我想,“好,现在我一定得看这部动画了。” 我现在已经和你们一样是个超级粉丝了。我不敢相信我在屏幕上看到了什么,它真的......讲了这样一个故事!我赞美MAPPA,这是一个不可思议的故事,难以置信的勇敢。它太美了,这个故事太了不起了,角色们都很棒,它是一个很及时的作品。为你们所有人喝彩(他向大塚学示意)。

(录像中能通过他的语气感受到他有多么的喜欢这部动画,并且非常感谢mappa制作出了这部动画。)


汤不热上也有人给出了这段问答的summary



之后Allison拿到了大塚学的日文回答的录音,但是这段录音禁止分享。这段录音里有很多噪音,大塚学说的话听的并不清楚。她和她的一个native Japanese speaker的朋友(同时也是个专业翻译)用软件处理了背景噪音后,能听到大塚学的话。



大塚学的回答是

選手という、コーチかって言う形の関係、恋愛っていうものに触れたいって言う関係を目指して



同时,在场的多位观众也能证实,大塚学说的确实是“renai”这个词。

所以,不存在“翻译是不是将romance直接用“ロマンス”说给大塚,而日本人对romance这个词的理解和英文不同”的问题。


Allison又将英文翻译的记录发给了她这位日本朋友,这是她和这位日本朋友的对话






这个日本翻译说,她听不清大塚学之后说了什么。但是她确定大塚学说的是“renai”,并且大塚学说的是监督想要表现romance。

P.S

Anime Midwest漫展上的翻译,和马来西亚Visual Arts Expo的翻译,应该是同一个人。据参加了VAX的粉丝说,翻译在自我介绍时,说自己是负责mappa美国及海外事务的员工。


截自大塚学参加的Anime Midwest视频


大塚,平松,伊藤,参加的马来西亚Visual Arts Expo


补充说明 

Romance的维基百科:Romance is the expressive and pleasurable feeling from an emotional attraction towards another person. This feeling is often associated with sexual attraction. It is eros rather than agape, philia, or storge.

换言之,romance包含了性、吸引的意味。



[Yuri!!! on Ice]炸猪排饭vs水煮西蓝花&豆芽菜

动画里,并没有出现勇利吃炸猪排饭的画面,第二话之后勇利也再也没有吃过炸猪排饭,减肥期间更是天天啃水煮西兰花和豆芽菜,北京站比赛前都不敢吃火锅,比赛后的晚宴上为了照顾喝醉的大毛中国美食也是一口都没吃上,而且到最后也没有达成“和维克多一起吃炸猪排饭”的梦想。结果周边里勇利的总是拿着炸猪排饭,粘土人的配件都是炸猪排饭,炸猪排饭甚至成了他的标志物,还一直被小毛叫“Katsudon”,只能看不能吃,real心疼2333
P.S.还有周边里勇利总是手机不离手,但其实他根本不怎么玩SNS 23333



[Yuri!!! on Ice]一个有趣的小猜想

和小伙伴聊天,感觉以前的猜想更加合理了:美奈子老师和真利姐,就是山本监督和久保在剧中的化身。


虽然说久保本人的形象和勇利妈妈几乎一模一样,但她应该也代入了真利。久保喜欢小毛这种金发碧眼美少年,剧中的真利也是yurio粉。




而美奈子则表现了一些山本的感情。因为钢管舞的缘故,我猜测克里斯绝对是山本喜欢的类型。而剧中,美奈子老师也是克里斯的头号粉丝。


久保也说过,因为怕克里斯和小毛孤独,所以写了神秘男和奥塔。因为喜欢他俩,所以给他们的待遇也不一般。

第十话教堂交换戒指之后,真利的尖叫,美奈子真利的抱桌痛哭,就是她俩做到这一话时的真实写照。


最后三话美奈子和真利在巴塞罗那看比赛时的表现,应该就是反映了她们去看比赛时的激动心情。而美奈子老师所有国家的国旗都准备了,山本监督本人也是花滑博爱粉。




而宽子真利美奈子,都把勇利护得紧紧的,给他最大最无私的爱,都是亲妈!

而且久保和山本都是不婚族,美奈子和真利也是(美奈子老师左手戴尾戒)。



事实上久保本人也画过美奈子和真利抱桌痛哭这个梗,上面写着“我”和“监督”。



感觉一切都能串起来了2333333


喜欢YOI中的每一个女性😘

不管是19岁就结婚生了三个孩子;20+追求自己喜欢的男孩儿;30岁不结婚的追星族;50+的不婚主义;60+离婚了依旧追求自己的事业,你的选择都是正确的,just follow your heart。

每个女性也都从事着自己喜欢的工作,坚持自己的事业,这就是international working women's day要纪念的。Love these beautiful ladies!

也祝愿每一个妹子都能像YOI里的女性角色一样,活出自己想要的人生 !

That's why I love YOI and Victuuri~

Yes! We were born to ship Victuuri~

[Yuri!!! on Ice] Interesting details——those legs

第十话这里很逗。大毛克里斯一起举腿,勇利披集也一起举腿,不愧是两对好闺蜜23333大毛勇利的婚礼上克里斯披集都是bestman没跑了!

还看到有洋妞说,the only straight thing in the show are their legs 233333



而且,这张图里,披集和勇利是在模仿对方的发型和眉形,和下面这张图对比着看很明显。


他们太会玩了23333

[Yuri!!! on Ice]细节考据——冰上城堡的吉祥物“乌贼公主”和“乌贼殿下”

才注意到!原来BD第一卷小册子里提到过,冰上城堡的吉祥物是“乌贼殿下”和“乌贼公主”。



感谢基友帮我拍的BD小册子😙我的BD代购还没有发货_(:з」∠)_



小册子里说冰上城堡的吉祥物叫“イカ姬”和“イカ殿”。“イカ”就是日语里的乌贼的意思。


我还是没找到完整的中译,还是用的这个汤主的英翻http://t.cn/RJOKdVX 


她说冰上城堡的吉祥物是“Ikahime and Ikadono”,Ika是日语里的乌贼,hime是“姬”,dono是“殿”)

联系我之前说过的,长谷津车站前的乌贼拥抱海胆的雕像,象征大毛拥抱勇利的尖刺,让他敞开心扉 

乌贼拥抱海胆雕像(微博)  乌贼拥抱海胆雕像(lofter)






(乌贼抱海胆抱得是真紧啊2333)

这种设计真是太有意思了!我们是不是可以理解为,勇利在冰上城堡,慢慢由由海胆变成了乌贼公主。而勇利和维克多在冰上城堡训练的时候,就像两只总是黏黏糊糊缠在一起的乌贼2333333

我就奇怪为什么明明冰上城堡明明是虚构的,也不是赞助商,却给这个吉祥物这么多特写。制作组没有用现实中的雕像,还专门设计出冰上城堡的吉祥物,肯定是有意义的!






[Yuri!!! on Ice][渣翻]Does YOI deserve all awards?

Crunchyroll1月10日公布了Anime Awards中除了Anime of the Year的其他奖项,YOI提名的六项全部拿下(1月29日公布的Anime of the Year也是YOI拿下)。于是很多salty anime fans不服,说YOI didn't 't deserve all those awards, 甚至还说YOI holy shit.。就有洋妞写了老长的一篇小论文反驳这些hater。我觉得写得挺好的,所以就附上翻译分享给大家

作者tum id: general-chair 原地址http://general-chair.tumblr.com/post/155742662813/im-sorrybut-stop-yuri-on-ice-doesnt-deserve

感谢 @宅木木  帮忙校对整理😙 

——————

匿名问:
我很抱歉,但是,打住!Yuri on ice 不配拿到全部的奖项,它就是个让迷妹对着火辣的卖腐场景流鼻血的烂剧。准确地说,它能赢的唯一原因在于腐女粉丝,而你正是其中之一。

汤主答:
兄弟,我不了解你,但除非你知道,这部动画得到的预算很少,经历了地狱般的艰辛才得以开始制作,然后成为高人气作品。其中一部分原因是因为它描绘的健康美好两情相悦的同性关系(顺便明确一下,这不是耽美作品);其他原因包括精心编排的优美配乐、对少数族裔的非刻板式刻画、该剧如何在短短的12话中展现每一个角色的人性化以及角色的性别流动 。
如果你是那些喊着它为什么得到“最佳动画”的粉丝中的一员,这里有一些洞悉这部作品动画化艰巨度的见解(这解释了为什么那么多公司打消了制作它的想法的部分原因)。

22个滑冰节目。这里就已经有成千上万帧了。因为比赛与比赛的剧情之间基本没有停工期(第六话绝对是赶工地狱),动画师不得不一直画比赛的节目,画个不停。再结合YOI缺乏资金缺乏时间的现实,它的某些画面当然会看起来有点儿崩坏。但它仍旧设法成功地让这些滑冰场景得以呈现,甚至让观众乐在其中,让很多滑冰者可以再现这些节目的编排。说实话, (我)作为一个尝试过画动画的人,可以说这些动画师真的应该得到些尊重。
他们本该拿到这些奖吗?或许不一定。他们拿到了吗?是的。你该为此对一个粉丝大喊大叫吗?不。Honey,你需要冷静。

你说的听起来就像只有年轻女性才观看这部作品。说得就好像它没有吸引大量的专业滑冰运动员,例如Johnny Weir、Evgenia Mendvedva、Denis Ten、 Stephane Lambiel...... 以及其他许许多多在推特上谈论它的人们,有的甚至向他们的粉丝狂发关于这部动画的内容。《南方公园》也提到了Yuri on Ice。像在印度尼西亚和马来西亚这样对同性恋存在着一些偏见的地方,也有很多人说YOI打开了他们的眼界,让同性间的爱看起来不再是那样的禁忌。
所以,只有迷妹们才看?

也许,yuri on ice能赢的原因在于它让不是日本动画粉丝的观众也能因为它的真实性而去欣赏动画。在于它的OST远不只是令人难忘的程度。在于这部剧里的少数族裔也得到了尊重(特别是有像披集、奥塔别克、雷欧等等角色);他们是正常化的人物,而不是被刻板化地塑造。在于它赋予每一个角色人性的一面,如JJ、克里斯,而尤里奥尤其如此。在于它允许角色们去探索他们的性别流动(维克多的过去和勇利表演Eros)。在于它没有羞于谈及心理健康问题——勇利和JJ的恐慌症(Panic attack)突然发作,他们周围的人如何全心全意地给予他们爱与支持。在于它从未让任何人看起来完全像是一个反派——每位选手都有自己的梦想、目标和艰辛历程。在于当我们看到勇利和维克多之间的爱情时,我们不仅仅把他们当做两个只想和对方发生关系的男孩看待。我们把他们当做两个人来看待,两个通过寻求共识,通过与对方谈论彼此感受来发展关系的人,而后,如今的他们正在步入婚姻的途中。因为两名女性主创有一个梦想,即使预算很少、期待值很高、工作室很小,她们实现了梦想,使全世界的人们都乐于分享它。

Yuri on Ice 的蓝光碟和DVD在第一周就卖出了50,878套(译者注:截止到2月3日,第一卷销量68,554,第二卷销量51,851),只有0.5%的动画能达到这样的成绩。在第一周,OST的实体CD位于热销榜第三位,数字专辑则占据热销榜首位。OST的热销度排行已超过了维克托获得金牌的次数。

致一部“腐女向”动画。