荔枝蒸肉-脑洞侠

微博id荔枝蒸肉末
一个人若没有怀揣过大的梦想,也就无法到达向往的地方。

[Yuri!!! on Ice]炸猪排饭vs水煮西蓝花&豆芽菜

动画里,并没有出现勇利吃炸猪排饭的画面,第二话之后勇利也再也没有吃过炸猪排饭,减肥期间更是天天啃水煮西兰花和豆芽菜,北京站比赛前都不敢吃火锅,比赛后的晚宴上为了照顾喝醉的大毛中国美食也是一口都没吃上,而且到最后也没有达成“和维克多一起吃炸猪排饭”的梦想。结果周边里勇利的总是拿着炸猪排饭,粘土人的配件都是炸猪排饭,炸猪排饭甚至成了他的标志物,还一直被小毛叫“Katsudon”,只能看不能吃,real心疼2333
P.S.还有周边里勇利总是手机不离手,但其实他根本不怎么玩SNS 23333



[Yuri!!! on Ice]一个有趣的小猜想

和小伙伴聊天,感觉以前的猜想更加合理了:美奈子老师和真利姐,就是山本监督和久保在剧中的化身。


虽然说久保本人的形象和勇利妈妈几乎一模一样,但她应该也代入了真利。久保喜欢小毛这种金发碧眼美少年,剧中的真利也是yurio粉。




而美奈子则表现了一些山本的感情。因为钢管舞的缘故,我猜测克里斯绝对是山本喜欢的类型。而剧中,美奈子老师也是克里斯的头号粉丝。


久保也说过,因为怕克里斯和小毛孤独,所以写了神秘男和奥塔。因为喜欢他俩,所以给他们的待遇也不一般。

第十话教堂交换戒指之后,真利的尖叫,美奈子真利的抱桌痛哭,就是她俩做到这一话时的真实写照。


最后三话美奈子和真利在巴塞罗那看比赛时的表现,应该就是反映了她们去看比赛时的激动心情。而美奈子老师所有国家的国旗都准备了,山本监督本人也是花滑博爱粉。




而宽子真利美奈子,都把勇利护得紧紧的,给他最大最无私的爱,都是亲妈!

而且久保和山本都是不婚族,美奈子和真利也是(美奈子老师左手戴尾戒)。



事实上久保本人也画过美奈子和真利抱桌痛哭这个梗,上面写着“我”和“监督”。



感觉一切都能串起来了2333333


喜欢YOI中的每一个女性😘

不管是19岁就结婚生了三个孩子;20+追求自己喜欢的男孩儿;30岁不结婚的追星族;50+的不婚主义;60+离婚了依旧追求自己的事业,你的选择都是正确的,just follow your heart。

每个女性也都从事着自己喜欢的工作,坚持自己的事业,这就是international working women's day要纪念的。Love these beautiful ladies!

也祝愿每一个妹子都能像YOI里的女性角色一样,活出自己想要的人生 !

That's why I love YOI and Victuuri~

Yes! We were born to ship Victuuri~

[Yuri!!! on Ice] Interesting details——those legs

第十话这里很逗。大毛克里斯一起举腿,勇利披集也一起举腿,不愧是两对好闺蜜23333大毛勇利的婚礼上克里斯披集都是bestman没跑了!

还看到有洋妞说,the only straight thing in the show are their legs 233333



而且,这张图里,披集和勇利是在模仿对方的发型和眉形,和下面这张图对比着看很明显。


他们太会玩了23333

[Yuri!!! on Ice]细节考据——冰上城堡的吉祥物“乌贼公主”和“乌贼殿下”

才注意到!原来BD第一卷小册子里提到过,冰上城堡的吉祥物是“乌贼殿下”和“乌贼公主”。



感谢基友帮我拍的BD小册子😙我的BD代购还没有发货_(:з」∠)_



小册子里说冰上城堡的吉祥物叫“イカ姬”和“イカ殿”。“イカ”就是日语里的乌贼的意思。


我还是没找到完整的中译,还是用的这个汤主的英翻http://t.cn/RJOKdVX 


她说冰上城堡的吉祥物是“Ikahime and Ikadono”,Ika是日语里的乌贼,hime是“姬”,dono是“殿”)

联系我之前说过的,长谷津车站前的乌贼拥抱海胆的雕像,象征大毛拥抱勇利的尖刺,让他敞开心扉 

乌贼拥抱海胆雕像(微博)  乌贼拥抱海胆雕像(lofter)






(乌贼抱海胆抱得是真紧啊2333)

这种设计真是太有意思了!我们是不是可以理解为,勇利在冰上城堡,慢慢由由海胆变成了乌贼公主。而勇利和维克多在冰上城堡训练的时候,就像两只总是黏黏糊糊缠在一起的乌贼2333333

我就奇怪为什么明明冰上城堡明明是虚构的,也不是赞助商,却给这个吉祥物这么多特写。制作组没有用现实中的雕像,还专门设计出冰上城堡的吉祥物,肯定是有意义的!






[Yuri!!! on Ice][渣翻]Does YOI deserve all awards?

Crunchyroll1月10日公布了Anime Awards中除了Anime of the Year的其他奖项,YOI提名的六项全部拿下(1月29日公布的Anime of the Year也是YOI拿下)。于是很多salty anime fans不服,说YOI didn't 't deserve all those awards, 甚至还说YOI holy shit.。就有洋妞写了老长的一篇小论文反驳这些hater。我觉得写得挺好的,所以就附上翻译分享给大家

作者tum id: general-chair 原地址http://general-chair.tumblr.com/post/155742662813/im-sorrybut-stop-yuri-on-ice-doesnt-deserve

感谢 @宅木木  帮忙校对整理😙 

——————

匿名问:
我很抱歉,但是,打住!Yuri on ice 不配拿到全部的奖项,它就是个让迷妹对着火辣的卖腐场景流鼻血的烂剧。准确地说,它能赢的唯一原因在于腐女粉丝,而你正是其中之一。

汤主答:
兄弟,我不了解你,但除非你知道,这部动画得到的预算很少,经历了地狱般的艰辛才得以开始制作,然后成为高人气作品。其中一部分原因是因为它描绘的健康美好两情相悦的同性关系(顺便明确一下,这不是耽美作品);其他原因包括精心编排的优美配乐、对少数族裔的非刻板式刻画、该剧如何在短短的12话中展现每一个角色的人性化以及角色的性别流动 。
如果你是那些喊着它为什么得到“最佳动画”的粉丝中的一员,这里有一些洞悉这部作品动画化艰巨度的见解(这解释了为什么那么多公司打消了制作它的想法的部分原因)。

22个滑冰节目。这里就已经有成千上万帧了。因为比赛与比赛的剧情之间基本没有停工期(第六话绝对是赶工地狱),动画师不得不一直画比赛的节目,画个不停。再结合YOI缺乏资金缺乏时间的现实,它的某些画面当然会看起来有点儿崩坏。但它仍旧设法成功地让这些滑冰场景得以呈现,甚至让观众乐在其中,让很多滑冰者可以再现这些节目的编排。说实话, (我)作为一个尝试过画动画的人,可以说这些动画师真的应该得到些尊重。
他们本该拿到这些奖吗?或许不一定。他们拿到了吗?是的。你该为此对一个粉丝大喊大叫吗?不。Honey,你需要冷静。

你说的听起来就像只有年轻女性才观看这部作品。说得就好像它没有吸引大量的专业滑冰运动员,例如Johnny Weir、Evgenia Mendvedva、Denis Ten、 Stephane Lambiel...... 以及其他许许多多在推特上谈论它的人们,有的甚至向他们的粉丝狂发关于这部动画的内容。《南方公园》也提到了Yuri on Ice。像在印度尼西亚和马来西亚这样对同性恋存在着一些偏见的地方,也有很多人说YOI打开了他们的眼界,让同性间的爱看起来不再是那样的禁忌。
所以,只有迷妹们才看?

也许,yuri on ice能赢的原因在于它让不是日本动画粉丝的观众也能因为它的真实性而去欣赏动画。在于它的OST远不只是令人难忘的程度。在于这部剧里的少数族裔也得到了尊重(特别是有像披集、奥塔别克、雷欧等等角色);他们是正常化的人物,而不是被刻板化地塑造。在于它赋予每一个角色人性的一面,如JJ、克里斯,而尤里奥尤其如此。在于它允许角色们去探索他们的性别流动(维克多的过去和勇利表演Eros)。在于它没有羞于谈及心理健康问题——勇利和JJ的恐慌症(Panic attack)突然发作,他们周围的人如何全心全意地给予他们爱与支持。在于它从未让任何人看起来完全像是一个反派——每位选手都有自己的梦想、目标和艰辛历程。在于当我们看到勇利和维克多之间的爱情时,我们不仅仅把他们当做两个只想和对方发生关系的男孩看待。我们把他们当做两个人来看待,两个通过寻求共识,通过与对方谈论彼此感受来发展关系的人,而后,如今的他们正在步入婚姻的途中。因为两名女性主创有一个梦想,即使预算很少、期待值很高、工作室很小,她们实现了梦想,使全世界的人们都乐于分享它。

Yuri on Ice 的蓝光碟和DVD在第一周就卖出了50,878套(译者注:截止到2月3日,第一卷销量68,554,第二卷销量51,851),只有0.5%的动画能达到这样的成绩。在第一周,OST的实体CD位于热销榜第三位,数字专辑则占据热销榜首位。OST的热销度排行已超过了维克托获得金牌的次数。

致一部“腐女向”动画。



[Yuri!!! on Ice] A typical Japanese or Stereotype?

这个不算是小论文,只是我个人关于YOI的一点感想

——————

YOI最让我感同身受的一点,是第五话勇利说“我之前的滑冰生涯,都是靠很多人的帮助一路走了过来,但关于'爱'却一次都没有仔细考虑过,明明在一个很受优待的环境却没好好利用,一直都抱着孤军奋战的心态。” 



很多人不能理解为什么勇利明明家庭和睦从小被爱包围周围人对他都是那么友好,他却是这么个敏感纠结的性格。但是我特别能理解,因为我就是这样_(:з」∠)_家庭美满童年幸福从小被爱包围,却感受不到周围人的爱,认为自己特别孤独。而当看到第五话勇利的这句话时我仿佛看到了我自己……

这种性格和国籍真的什么的没有关系,和社会环境关系也不大,也不是所谓的“典型日本人性格”或者“典型东方人性格”,也不是“敏感的艺术家”专属,这不过是性格的内倾外倾而已,天生的,DNA决定的。比如说MBTI性格测试就把人分为外倾(E)和内倾(I)这两个维度,而这是区分个体的最基本的维度。

“外倾的人倾向于将注意力和精力投注在外部世界,外在的人,外在的物,外在的环境等,而内倾的人则相反,较为关注自我的内部状况,如内心情感、思想。两种类型的个体在自己偏好的世界里会感觉自在、充满活力,而到相反的世界里则会不安、疲惫。因此,外倾与内倾的个体之间的区分是广泛而明显的,并不象我们平时讲的“外倾者健谈、内倾者害羞”那么简单,”





这种性格的人全世界哪儿都有,真的没有什么特别的,不是某一国家或者某一类人专属(我一点都不觉得我是敏感的艺术家= =)。光国内的网站上就有多少人树洞自己不敢对别人交心没有知心朋友啊。不过可能是因为这种性格的人都比较封闭自我,别人无法走进他们的内心得知他们的真实想法,所以认为他们巨纠结。

(我当了二十多年中国人已经能坦然接受我的这种性格了突然被说我的性格是“典型”日本人性格搁谁谁能乐意?)

就像我反复重申的,YOI一直在做的就是去除标签打破刻板印象。而在官方访谈里这一点也得到证实,他们在设计人物时“通过颠覆国家的刻板印象来增加真实性”。而认为勇利的性格是所谓的“典型日本人性格”就是刻板印象,就跟认为维克多一点都不像俄罗斯人一样。勇利的性格就是他自己的,这么设计是为了人物的刻画与故事的发展,跟他的国籍并没有关系。


https://twitter.com/aki_the_geek/status/818335231514021888

而事实上,YOI的主题是探讨选手的心理健康与焦虑不安(Mental health and anxiety),最早也是由洋妞指出的。[Yuri!!! on Ice][渣翻]心理健康和焦虑不安是怎样塑造YOI的故事的 

这种心理问题存在得特别广泛,并不是某一个国家或者某一类人专属。绝大多数人都或多或少面临过因为心态不好缺乏自信而导致发挥失常的问题。所以YOI的故事,尤其是勇利的个人成长,他如何克服自己的心理问题战胜自己的焦虑不安,直面内心获得自信,最终追逐梦想取得胜利(虽然最后没拿冠军,但他战胜了自己),特别能引起观众的共鸣。

但是这种心理问题的探讨很少在文艺作品里被正面描写并直接讨论,甚至将其作为主题,而往往是被设置成阻碍故事发展的障碍。而YOI直面这个问题,并真实地讨论描写它,最终给出了完美的解决方案。所以YOI的故事里没有反派角色,每个人的对手都是他自己。每个角色在做的也是战胜自己超越自我直面内心。自我激励,自我超越,自我实现,这就是体育精神。我想这也是YOI能够在全球范围内跨越国家和文化差异吸引大批观众的原因之一吧。

因为之前一直在掐“代入玛丽苏”,所以我一直没敢说这一点。而且我也没有勇利这么玻璃心,现在也变得开朗了很多,已经能坦然接受自己的性格了。我也不指望能有像维克多一样的人能来“拯救我”,帮我敞开心扉什么的。生活是自己的,不是别人的,自己过得开心就好。

但是我想说,一部作品能引起读者观众的共鸣,并让他们去思考自身,能从中得到启迪并受到鼓舞,就说明它至少不是一部快餐式作品。而“能引起读者共鸣”,和“代入玛丽苏”,完全是两码事。

[Yuri!!! on Ice]细节考据———What's a soulmate?

昨天那篇小论文写的还是太仓促,有些地方论述的不是很清楚,而且我又发现了其他新的材料,所以干脆整理修改完重新发一篇。

以下谨代表个人的推测和理解,如有不同观点,欢迎讨论指正。你可以不赞同我的观点,但是不要把我的理解打成过度解读。

————

关于柏拉图《会饮篇》稍微咨询了一下哲学专业的小伙伴,在此clarify一下:柏拉图《会饮篇》记录的并不是柏拉图本人的观点,而是一群人在一起聊天谈论自己对于爱的理解。苏格拉底实际上对这种古希腊的男男关系持批判态度,勇利的“eros”也与会饮篇里的“eros”含义不同,《会饮篇》里的“eros”并不指情欲。而我们大众一般意义上认知的“柏拉图式精神恋爱”,也并不是柏拉图本人的哲学理念。

我这里提到的是指《会饮篇》中记录的阿里斯托芬的理论,并不是指柏拉图本人的观点。而且我觉得,主创他们虽然使用了一部分阿里斯托芬的理论,但是并不是完全照搬,而是在他的理论基础之上加入了自己对于爱的理解与思考,比如精神与肉体的双重结合。如果对《会饮篇》感兴趣,建议自己去研读,我了解的也是通过谷歌了解到的皮毛。

————

看到今天久保盖章了soulmate,细细思索了一下,“soulmate”这个概念本身其实就很有意思。


 

一·

soulmate”这个词,是一个英语词汇,是一个西方文化中的概念。中文日文里虽然有意思相近的词汇,但含义并不是完全相同的。当我们google 它时,会发现wikipedia里“soulmate”的词条中提到了这个词源自柏拉图《会饮篇》中阿里斯托芬的理论观点:

“人类本来长着四条腿、四只胳膊,以及一个有着两张脸的头颅,但宙斯害怕人类的力量,因此把人分成了两半,迫使他们穷尽生命来寻找自己的另一半,以使自己达到完满。”(Soulmate-wikipedia)



 

关于《会饮篇》中阿里斯托芬的理论,我在之前也有分析过。简而言之,“爱”是渴望并追求完整之名,“爱”产生自对美和自身完满的共同追求。这就是对维克多和勇利之间关系的最好的诠释。(《会饮篇》太深奥有空我一定要好好读一读。)

[Yuri!!! on Ice]细节考据——会饮篇与柏拉图哲学 

[Yuri!!! on Ice]细节考据——“伴我身边不要离开”合唱版与柏拉图会饮篇

 

而早在11月,汤不热上就已经有洋妞发现了YOI和柏拉图哲学之间的关系。Plato’s Symposium and Gender Identity in YOI


二·

事实上,当久保特意用英文说维克多和勇利是soulmate的关系时,我觉得就是对柏拉图《会饮篇》的解读思路,给出了一部分的印证。

 

这个日文英文都精通的推主,就特别提到了,“Kubo-sensei literally uses ソウルメイト”,就说明,久保在访谈原文里就是用的英文的“soulmate”,而不是日文中对应的词汇。https://twitter.com/soukatsu_/status/828886998417080320 



这个汤不热上翻译杂志访谈的汤主toraonice ,也特别强调了,久保在访谈中用的是英文的“soulmate”,而不是日文中对应的词汇http://toraonice.tumblr.com/post/156943522250/hi-im-confused-a-little-by-your-translations



但是她翻译的这一期CREA访谈的有争议,主要是如何翻译“証”这个词。访谈日文原文是「勇利がヴィクトルに渡した指輪は、ソウルメイトの証としての意味もあります」,推特上的两个推主都将它翻译为“proof”

https://twitter.com/soukatsu_/status/828883215477784576


https://twitter.com/Aki_the_geek/status/828966308712570881



但是这个汤主认为应该翻译为“symbol/mark”。

http://toraonice.tumblr.com/post/156940143980/yuri-on-ice-interview-translation-crea-201703



而且她对于“soulmate”这个词的理解也有争议,她认为没有哲学层面的意思。但是我认为,哲学层面的含义官方不会去盖章,而是静静等待观众去发掘的彩蛋。至于怎么理解,就要看你自己了。

http://toraonice.tumblr.com/post/156944701040/im-just-writing-a-last-note-before-going-to-bed



三·

关于YOI与柏拉图《会饮篇》之间关系的一个很好的佐证就是,久保在2015年4月26日,专门去百老汇看了维克多的外貌原型,John Mitchell Cameron,自编自导(早年也是由他自演)的音乐剧'Hedwigand the Angry Inch'。而这个音乐剧中,有一首歌The Origin of Love,就是在描写阿里斯托芬“人类本来长着四手四脚两张脸”的这一观点。https://instagram.com/p/17UlAMO7yS/



The Origin of Love-Hedwig and theangry Inch视频 

附中文字幕的电影版插曲 JCM自己演唱的版本


我们甚至可以推测,久保本人就是受了JCM这个音乐剧的启发,才有了将描写勇利和维克多之间关系描写成soulmate的想法。

 

而今天早上刷推,我很高兴的发现,推特上也终于有人发现soulmate,《伴我身边不要离开》,和柏拉图《会饮篇》之间的关系了。

https://twitter.com/notaletotell/status/829015811578683392



https://twitter.com/dis_ace/status/828987125685121026



四·

有意思的一点,但是跟主题关系不大。我看到推特上洋妞们对于soulmate这个词的反应都很大(我则是内心毫无波动,因为这还需要盖章?),还提到了soulmateAU这个概念。

https://twitter.com/meyoco_/status/828896381192466433


https://twitter.com/notaletotell/status/829015811578683392



我查了一下,欧美fanfiction中soulmate AU的设定,应该类似于“灵魂烙印”“心灵缔结”“命中注定”的关系,就像这个翻译访谈的汤主toraonice说的“two people who were destined to betogether from their previous life”。常见的表现形式为,身上特定指向性的胎记或者纹身,手或者手腕上写着对方的名字,以及通过身体接触触发特殊反应;还有遇见对象之前看到的都是黑白世界,遇到特别对象后世界才有了色彩。总之是一生下来就注定要和命中注定的那个人绑在一起。有的写得夸张的fanfiction就像包办婚姻,缺少相识相知相爱的过程。

https://fanlore.org/wiki/Soulmates




而这和久保想要写的维克多和勇利的关系明显不同。所以这个汤主toraonice翻译时特意强调了,这里的soulmate的含义和欧美同人文中的“soulmate”不一样,而应该和英文里的soulmate含义相同。


但是这个AU设定的起源也是因为洋妞特别吃soulmate这种关系,所以才有了这种衍生设定。所以如果有人看到洋妞对这个词反应特别激烈,不要太过惊讶。


五·

“Soulmate”翻译成中文是“灵魂伴侣”,我们一般把它和“知己”“知音”等同。但是,西方的“soulamte”和东方的“知音”其实是不一样。东方的“知音”讲的是高山流水觅知音,士为知己者死,是最理解最赏识,与你心灵相通的人。或者说,互为知己的两个人,虽然心灵相通,但其实还是两个互相独立的个体,强调的是互相欣赏,之间却没有进一步更深层次的缔结。我们互相交流,互相理解彼此的内心想法,我可以为你死,但并没有说,我可以帮助你做些什么。

但西方的“soulmate”,在心灵相通,互相理解赏识之余,还有互相鼓舞共同进步帮助对方成为更好的人的这一层含义。

 

引用一段我认为非常好的对soulmate的诠释,出自美剧 Dawsons creek《恋爱时代》

Lily:What's a soulmate?

Dawson: It's a.. Well, it's like a best friend,but more. It's the one person in the world that knows you better than anyoneelse. It's someone who makes you a better person, well, actually they don'tmake you a better person... you do that yourself-- because they inspire you. Asoulmate is someone who you carry with you forever. It's the one person whoknew you, and accepted you, and believed in you before anyone else did or whenno one else would. And no matter what happens.. you'll always love them.


也有洋妞用这段音频剪了victuuri的MV,【冰上的尤里】【victuuri】What's a soulmate? 这也是我最喜欢的一个victuur的MV。

(事实上,我就是受了这个视频的启发才理解到维克多和勇利是soulmate的关系,从而有了写分析victuuri小论文的想法。可能是我见识少,“A soulmate is a person who inspires you to be a better person”这个概念,我还是看了这个视频才第一次知道,所以一下就被戳中了。

而《会饮篇》的解读思路,也是有小伙伴在看了我转到B站上的这个视频后,去google soulmate的含义时,才在维基百科中的解释中发现的,然后联系到了“伴我身边不要离开”的歌词,然后发现了上面提到的那篇洋妞分析YOI和柏拉图哲学之间关系的小论文。所以说,冥冥之中,这一切都是联系在一起的)


这段话解释得很清楚了:soulmate不仅是最好的朋友,也不仅仅是这个世界上比其他人都更要了解你的人,他还让你成为更好的自己。事实上,是你自己让你自己成为更好的人,因为他鼓舞你。Soulmate总是带着你一同前行,他了解你接受你,比其他人更早地信任你,甚至没有人相信你时他还是信任你。

 

而YOI里描写的维克多和勇利的关系,用的就是西方文化中 A soulmate is a person who inspiresyou to be a better person 这一层的含义。维克多和勇利不仅在滑冰上心灵相通,同为艺术家的他们达到共同的精神层面,他们也是在互相鼓舞对方成为更好的人。维克多让勇利敞开了心扉获得了自信克服了心理问题,而勇利则让维克多重新获得了抛弃了二十多年的love&life。


制作人大塚学的访谈中也提到类似的观点:

【面临困境的勇利被维克托的出现所拯救,同时维克多也需要着勇利。】
【勇利处在人生低谷,而维克多正好也处于失去了什么的状态。这种人生面临困境的严峻局面下,两人在“不得不改变些什么”的时间点里相遇,互相补完,并一起向着更远的未来走去。】
【两人都在最后找到了属于自己的答案。他们两人是将自己所欠缺的部分互补,并一起向下一个阶段共同进发的关系。】
【最终两话也正是说明了,并不是维克多单方面地给予勇利,而是他们互相都是对方不可缺的存在。】

 衝破絕望獲得新生的故事——大塚 学 製作人 《Otomedia》二月号Mappa制作人大塚学访谈

 

这就证明了,他们之间,不仅仅是单纯的互相理解互相赏识心灵共通,而就是这种inspire each other to be a better person的关系。两个人携手进步,互相促进,突破绝望,获得新生。这种关系,我在其他作品里还没有见过,也可能是因为我见识太少了。

而制作人提到的两个人互相补充,合在一起才完整的理念,就像我在最开始提到的,也是出自柏拉图《会饮篇》中阿里斯托芬的理论。

 

在CREA的访谈中久保也说到,自己以前从未这么深入的去思考过什么是真正的爱,也没有在作品里表现过,但是这次作为原创作品她挑战了堂堂正正的去描写爱,结果也从自己创作的故事中受到鼓舞,让她获得了新生。我猜测,她指的也是inspire each other to be a better person这层含义。而她所说的“真正的爱”,极有可能和JCM的"The origin of love",“爱的起源”有关。

https://twitter.com/Aki_the_geek/status/828978631560933376





所以说,YOI的故事内核,勇利和维克多的关系,soulmate的这个概念,整个是以古希腊哲学为核心,是非常西方化的。所以在分析解读YOI上,洋妞的解读更加准确,这也是我一直在强调的观点。

 

六·

但是soulmate虽然是出自柏拉图哲学,勇利维克多之间的关系与我们大众一般意义上认知的“柏拉图式精神恋爱”不同。他们之间的关系不仅是精神的结合,而且也不排斥肉体上的结合。勇利的SP主题eros和随处可见的性隐喻就能证实这一点。除了比较明显的维克多摸勇利嘴唇时冰刀插入勇利两腿之间,以及第八话维克多吻勇利的冰鞋,还有温泉里的大蛋蛋貉雕像与大鼻子天狗ED里维克多给勇利梳头等等。


http://weibo.com/1780572550/EtEm2lDHS



而在杂志访谈中,也证实了ED中维克多给勇利梳头这一幕,代表着淡淡的色气。



所以说维克多和勇利的soulmate,不仅代表着是他们最了解最赏识彼此的人,也是互相激励着对方使之成为更好人,而且还是精神和肉体上的双重结合。他们互相补充达到自身的完满,然后携手并进共同前行迈向未知的未来。

Yes! We were born to ship Victuuri!!!

————

这里只是个人对于“soulmate”的一点点浅显的理解。因为我对日本文化确实不甚了解,只是从影视剧动漫小说中知道些皮毛,也不懂日文,谷歌了半天也没找到正确的姿势,想了半天类似的概念只想到了武士道精神,但是又似乎不大合适,所以干脆不提,还是以中国文化为例子进行分析。所以如果有分析的不合理或者错误的,欢迎补充指正。

[Yuri!!! on Ice]细节考据——plain gold wedding ring

今天去超市,在收银台旁边看到这本时代杂志特辑的封面,立马就想到Crunchyroll的Anime Awards中,Best Couple奖项的图标也是这样的两个套在一起的金戒指。当时还开玩笑说,这个奖就是给victuuri设立的啊,因为只有他们戴了配对的金戒指。



Crunchyroll Anime Awards: Best Couple

事实上,linked gold ring在西方就是一个象征marriage的典型意象,成对的金戒指和婚姻就是绑定的。而“plain gold wedding ring”在西方是最最传统最最常见的婚戒款式,因为婚戒一天到晚都要带着,所以一般选择黄金或者其他贵金属材料,而贵金属的持久稳定还象征着婚姻的坚定不移永恒不变。

 wedding ring wikipedia  


 Western Wedding Rings in the Western World )

想我当时还笑勇利的品味太差大金戒指忒俗,没想到还是我输了😂


而无名指的英文就是”ring finger”,因为在西方文化里这是戴婚戒的手指,


没人会随便往无名指上套戒指,还特意跑教堂前听着圣歌交换戒指。在东正教文化里,婚戒就是戴在右手无名指上的。别忘了勇利可是一个在美国待了5年受过西方文化洗礼英语说得特别溜的24岁成年男性,他怎么可能不懂这里面的含义?而且制作组都特意让我们能通过放大小票看到勇利买的就是“plain gold wedding ring”了,这还需要怀疑吗?

to clarify, it reads GOLD WEDDING RING and he paid 768.94 EUROS.





所以披集看到勇利和维克多戴着成对的金戒指(还都是戴无名指上)后马上就反应过来:恭喜你们结婚了!他们这种举动连给别人留下误会的余地都没有,就是结婚,没有其他别的解释。




其实这一条都不算是考据了😂因为欧美根本没人对这一点有质疑,太明显了。也就在国内能看到有人非要睁眼说瞎话说只是护身符啊只是为了保佑明天的比赛啊。如果只是想要一个护身符,为什么不买项链?如果只是为了表达日语里的“绊”的意思,为什么不买银戒指?要知道勇利是刷INS看了JJ和他女朋友晒订婚戒指才有了买戒指的计划,他为了买下这对金戒指,都下了血本分期付款了!