荔枝蒸肉-脑洞侠

微博id荔枝蒸肉末
一个人若没有怀揣过大的梦想,也就无法到达向往的地方。

[Yuri!!! on Ice]细节考据———What's a soulmate?

昨天那篇小论文写的还是太仓促,有些地方论述的不是很清楚,而且我又发现了其他新的材料,所以干脆整理修改完重新发一篇。

以下谨代表个人的推测和理解,如有不同观点,欢迎讨论指正。你可以不赞同我的观点,但是不要把我的理解打成过度解读。

————

关于柏拉图《会饮篇》稍微咨询了一下哲学专业的小伙伴,在此clarify一下:柏拉图《会饮篇》记录的并不是柏拉图本人的观点,而是一群人在一起聊天谈论自己对于爱的理解。苏格拉底实际上对这种古希腊的男男关系持批判态度,勇利的“eros”也与会饮篇里的“eros”含义不同,《会饮篇》里的“eros”并不指情欲。而我们大众一般意义上认知的“柏拉图式精神恋爱”,也并不是柏拉图本人的哲学理念。

我这里提到的是指《会饮篇》中记录的阿里斯托芬的理论,并不是指柏拉图本人的观点。而且我觉得,主创他们虽然使用了一部分阿里斯托芬的理论,但是并不是完全照搬,而是在他的理论基础之上加入了自己对于爱的理解与思考,比如精神与肉体的双重结合。如果对《会饮篇》感兴趣,建议自己去研读,我了解的也是通过谷歌了解到的皮毛。

————

看到今天久保盖章了soulmate,细细思索了一下,“soulmate”这个概念本身其实就很有意思。


 

一·

soulmate”这个词,是一个英语词汇,是一个西方文化中的概念。中文日文里虽然有意思相近的词汇,但含义并不是完全相同的。当我们google 它时,会发现wikipedia里“soulmate”的词条中提到了这个词源自柏拉图《会饮篇》中阿里斯托芬的理论观点:

“人类本来长着四条腿、四只胳膊,以及一个有着两张脸的头颅,但宙斯害怕人类的力量,因此把人分成了两半,迫使他们穷尽生命来寻找自己的另一半,以使自己达到完满。”(Soulmate-wikipedia)



 

关于《会饮篇》中阿里斯托芬的理论,我在之前也有分析过。简而言之,“爱”是渴望并追求完整之名,“爱”产生自对美和自身完满的共同追求。这就是对维克多和勇利之间关系的最好的诠释。(《会饮篇》太深奥有空我一定要好好读一读。)

[Yuri!!! on Ice]细节考据——会饮篇与柏拉图哲学 

[Yuri!!! on Ice]细节考据——“伴我身边不要离开”合唱版与柏拉图会饮篇

 

而早在11月,汤不热上就已经有洋妞发现了YOI和柏拉图哲学之间的关系。Plato’s Symposium and Gender Identity in YOI


二·

事实上,当久保特意用英文说维克多和勇利是soulmate的关系时,我觉得就是对柏拉图《会饮篇》的解读思路,给出了一部分的印证。

 

这个日文英文都精通的推主,就特别提到了,“Kubo-sensei literally uses ソウルメイト”,就说明,久保在访谈原文里就是用的英文的“soulmate”,而不是日文中对应的词汇。https://twitter.com/soukatsu_/status/828886998417080320 



这个汤不热上翻译杂志访谈的汤主toraonice ,也特别强调了,久保在访谈中用的是英文的“soulmate”,而不是日文中对应的词汇http://toraonice.tumblr.com/post/156943522250/hi-im-confused-a-little-by-your-translations



但是她翻译的这一期CREA访谈的有争议,主要是如何翻译“証”这个词。访谈日文原文是「勇利がヴィクトルに渡した指輪は、ソウルメイトの証としての意味もあります」,推特上的两个推主都将它翻译为“proof”

https://twitter.com/soukatsu_/status/828883215477784576


https://twitter.com/Aki_the_geek/status/828966308712570881



但是这个汤主认为应该翻译为“symbol/mark”。

http://toraonice.tumblr.com/post/156940143980/yuri-on-ice-interview-translation-crea-201703



而且她对于“soulmate”这个词的理解也有争议,她认为没有哲学层面的意思。但是我认为,哲学层面的含义官方不会去盖章,而是静静等待观众去发掘的彩蛋。至于怎么理解,就要看你自己了。

http://toraonice.tumblr.com/post/156944701040/im-just-writing-a-last-note-before-going-to-bed



三·

关于YOI与柏拉图《会饮篇》之间关系的一个很好的佐证就是,久保在2015年4月26日,专门去百老汇看了维克多的外貌原型,John Mitchell Cameron,自编自导(早年也是由他自演)的音乐剧'Hedwigand the Angry Inch'。而这个音乐剧中,有一首歌The Origin of Love,就是在描写阿里斯托芬“人类本来长着四手四脚两张脸”的这一观点。https://instagram.com/p/17UlAMO7yS/



The Origin of Love-Hedwig and theangry Inch视频 

附中文字幕的电影版插曲 JCM自己演唱的版本


我们甚至可以推测,久保本人就是受了JCM这个音乐剧的启发,才有了将描写勇利和维克多之间关系描写成soulmate的想法。

 

而今天早上刷推,我很高兴的发现,推特上也终于有人发现soulmate,《伴我身边不要离开》,和柏拉图《会饮篇》之间的关系了。

https://twitter.com/notaletotell/status/829015811578683392



https://twitter.com/dis_ace/status/828987125685121026



四·

有意思的一点,但是跟主题关系不大。我看到推特上洋妞们对于soulmate这个词的反应都很大(我则是内心毫无波动,因为这还需要盖章?),还提到了soulmateAU这个概念。

https://twitter.com/meyoco_/status/828896381192466433


https://twitter.com/notaletotell/status/829015811578683392



我查了一下,欧美fanfiction中soulmate AU的设定,应该类似于“灵魂烙印”“心灵缔结”“命中注定”的关系,就像这个翻译访谈的汤主toraonice说的“two people who were destined to betogether from their previous life”。常见的表现形式为,身上特定指向性的胎记或者纹身,手或者手腕上写着对方的名字,以及通过身体接触触发特殊反应;还有遇见对象之前看到的都是黑白世界,遇到特别对象后世界才有了色彩。总之是一生下来就注定要和命中注定的那个人绑在一起。有的写得夸张的fanfiction就像包办婚姻,缺少相识相知相爱的过程。

https://fanlore.org/wiki/Soulmates




而这和久保想要写的维克多和勇利的关系明显不同。所以这个汤主toraonice翻译时特意强调了,这里的soulmate的含义和欧美同人文中的“soulmate”不一样,而应该和英文里的soulmate含义相同。


但是这个AU设定的起源也是因为洋妞特别吃soulmate这种关系,所以才有了这种衍生设定。所以如果有人看到洋妞对这个词反应特别激烈,不要太过惊讶。


五·

“Soulmate”翻译成中文是“灵魂伴侣”,我们一般把它和“知己”“知音”等同。但是,西方的“soulamte”和东方的“知音”其实是不一样。东方的“知音”讲的是高山流水觅知音,士为知己者死,是最理解最赏识,与你心灵相通的人。或者说,互为知己的两个人,虽然心灵相通,但其实还是两个互相独立的个体,强调的是互相欣赏,之间却没有进一步更深层次的缔结。我们互相交流,互相理解彼此的内心想法,我可以为你死,但并没有说,我可以帮助你做些什么。

但西方的“soulmate”,在心灵相通,互相理解赏识之余,还有互相鼓舞共同进步帮助对方成为更好的人的这一层含义。

 

引用一段我认为非常好的对soulmate的诠释,出自美剧 Dawsons creek《恋爱时代》

Lily:What's a soulmate?

Dawson: It's a.. Well, it's like a best friend,but more. It's the one person in the world that knows you better than anyoneelse. It's someone who makes you a better person, well, actually they don'tmake you a better person... you do that yourself-- because they inspire you. Asoulmate is someone who you carry with you forever. It's the one person whoknew you, and accepted you, and believed in you before anyone else did or whenno one else would. And no matter what happens.. you'll always love them.


也有洋妞用这段音频剪了victuuri的MV,【冰上的尤里】【victuuri】What's a soulmate? 这也是我最喜欢的一个victuur的MV。

(事实上,我就是受了这个视频的启发才理解到维克多和勇利是soulmate的关系,从而有了写分析victuuri小论文的想法。可能是我见识少,“A soulmate is a person who inspires you to be a better person”这个概念,我还是看了这个视频才第一次知道,所以一下就被戳中了。

而《会饮篇》的解读思路,也是有小伙伴在看了我转到B站上的这个视频后,去google soulmate的含义时,才在维基百科中的解释中发现的,然后联系到了“伴我身边不要离开”的歌词,然后发现了上面提到的那篇洋妞分析YOI和柏拉图哲学之间关系的小论文。所以说,冥冥之中,这一切都是联系在一起的)


这段话解释得很清楚了:soulmate不仅是最好的朋友,也不仅仅是这个世界上比其他人都更要了解你的人,他还让你成为更好的自己。事实上,是你自己让你自己成为更好的人,因为他鼓舞你。Soulmate总是带着你一同前行,他了解你接受你,比其他人更早地信任你,甚至没有人相信你时他还是信任你。

 

而YOI里描写的维克多和勇利的关系,用的就是西方文化中 A soulmate is a person who inspiresyou to be a better person 这一层的含义。维克多和勇利不仅在滑冰上心灵相通,同为艺术家的他们达到共同的精神层面,他们也是在互相鼓舞对方成为更好的人。维克多让勇利敞开了心扉获得了自信克服了心理问题,而勇利则让维克多重新获得了抛弃了二十多年的love&life。


制作人大塚学的访谈中也提到类似的观点:

【面临困境的勇利被维克托的出现所拯救,同时维克多也需要着勇利。】
【勇利处在人生低谷,而维克多正好也处于失去了什么的状态。这种人生面临困境的严峻局面下,两人在“不得不改变些什么”的时间点里相遇,互相补完,并一起向着更远的未来走去。】
【两人都在最后找到了属于自己的答案。他们两人是将自己所欠缺的部分互补,并一起向下一个阶段共同进发的关系。】
【最终两话也正是说明了,并不是维克多单方面地给予勇利,而是他们互相都是对方不可缺的存在。】

 衝破絕望獲得新生的故事——大塚 学 製作人 《Otomedia》二月号Mappa制作人大塚学访谈

 

这就证明了,他们之间,不仅仅是单纯的互相理解互相赏识心灵共通,而就是这种inspire each other to be a better person的关系。两个人携手进步,互相促进,突破绝望,获得新生。这种关系,我在其他作品里还没有见过,也可能是因为我见识太少了。

而制作人提到的两个人互相补充,合在一起才完整的理念,就像我在最开始提到的,也是出自柏拉图《会饮篇》中阿里斯托芬的理论。

 

在CREA的访谈中久保也说到,自己以前从未这么深入的去思考过什么是真正的爱,也没有在作品里表现过,但是这次作为原创作品她挑战了堂堂正正的去描写爱,结果也从自己创作的故事中受到鼓舞,让她获得了新生。我猜测,她指的也是inspire each other to be a better person这层含义。而她所说的“真正的爱”,极有可能和JCM的"The origin of love",“爱的起源”有关。

https://twitter.com/Aki_the_geek/status/828978631560933376





所以说,YOI的故事内核,勇利和维克多的关系,soulmate的这个概念,整个是以古希腊哲学为核心,是非常西方化的。所以在分析解读YOI上,洋妞的解读更加准确,这也是我一直在强调的观点。

 

六·

但是soulmate虽然是出自柏拉图哲学,勇利维克多之间的关系与我们大众一般意义上认知的“柏拉图式精神恋爱”不同。他们之间的关系不仅是精神的结合,而且也不排斥肉体上的结合。勇利的SP主题eros和随处可见的性隐喻就能证实这一点。除了比较明显的维克多摸勇利嘴唇时冰刀插入勇利两腿之间,以及第八话维克多吻勇利的冰鞋,还有温泉里的大蛋蛋貉雕像与大鼻子天狗ED里维克多给勇利梳头等等。


http://weibo.com/1780572550/EtEm2lDHS



而在杂志访谈中,也证实了ED中维克多给勇利梳头这一幕,代表着淡淡的色气。



所以说维克多和勇利的soulmate,不仅代表着是他们最了解最赏识彼此的人,也是互相激励着对方使之成为更好人,而且还是精神和肉体上的双重结合。他们互相补充达到自身的完满,然后携手并进共同前行迈向未知的未来。

Yes! We were born to ship Victuuri!!!

————

这里只是个人对于“soulmate”的一点点浅显的理解。因为我对日本文化确实不甚了解,只是从影视剧动漫小说中知道些皮毛,也不懂日文,谷歌了半天也没找到正确的姿势,想了半天类似的概念只想到了武士道精神,但是又似乎不大合适,所以干脆不提,还是以中国文化为例子进行分析。所以如果有分析的不合理或者错误的,欢迎补充指正。

评论

热度(78)